1
00:00:01,159 --> 00:00:03,480
{\an8}Encuentro que el acusado, Piotr Langer,
2
00:00:03,560 --> 00:00:05,799
{\an8}culpable.
3
00:00:05,879 --> 00:00:09,720
quiero que mi hijo este hospitalizado
un hospital psiquiátrico de por vida.
4
00:00:09,800 --> 00:00:13,039
En nombre de mi cliente
Le preguntaré a la Corte Suprema
5
00:00:13,119 --> 00:00:14,279
anular la sentencia.
6
00:00:15,240 --> 00:00:18,480
- Eres una perra dura, Chyłka.
-Y eres un idiota blando.
7
00:00:18,559 --> 00:00:20,800
Chyłka es impredecible y poco fiable.
8
00:00:20,879 --> 00:00:22,480
Rompe con ella.
9
00:00:22,559 --> 00:00:24,600
Te elegí a ti y a Kordian.
10
00:00:27,480 --> 00:00:29,039
Trabajas para mí ahora.
11
00:00:29,120 --> 00:00:31,440
Chyłka se asegura de que nunca salgas.
12
00:00:35,079 --> 00:00:36,960
Su marido consumía anfetaminas.
13
00:00:38,280 --> 00:00:40,479
-¿De dónde sacaste la meta?
- Jacek del tesoro.
14
00:00:40,560 --> 00:00:42,640
- ¡Orina!
-Arturo, relájate.
15
00:00:42,719 --> 00:00:46,320
- Todo está bien.
- Se rumoreará que nuestra gente se droga.
16
00:00:46,399 --> 00:00:49,200
encontré una frase
eso da un recuerdo.
17
00:00:49,280 --> 00:00:51,759
Esos archivos deben desaparecer de su computadora.
18
00:00:51,840 --> 00:00:53,520
- Lo tienes en el correo electrónico.
-¡Bien!
19
00:00:53,600 --> 00:00:57,359
Nuestro querido abogado no tiene idea,
en lo que se ha metido.
20
00:01:00,560 --> 00:01:03,119
- El médico llegará pronto.
-¿Cuándo salgo?
21
00:01:03,200 --> 00:01:06,480
Tan pronto como pueda decírselo a Gorzym.
que cumplas tu palabra.
22
00:01:16,760 --> 00:01:17,920
Ven y tómame.
23
00:01:19,200 --> 00:01:21,400
¿Crees que tomo órdenes?
24
00:01:21,480 --> 00:01:24,040
Sácame de aquí. Lo digo en serio.
25
00:01:25,719 --> 00:01:29,640
Chyłka, nunca te pedí nada.
Lo hago ahora.
26
00:01:29,719 --> 00:01:31,319
No me dejes tirado aquí.
27
00:01:33,760 --> 00:01:34,680
Bueno.
28
00:01:39,799 --> 00:01:40,840
Salir.
29
00:01:43,840 --> 00:01:44,760
¿Lo dices en serio?
30
00:01:58,840 --> 00:02:00,239
Hablaremos por.
31
00:02:00,319 --> 00:02:02,439
-Estás loco.
-Te gusta.
32
00:02:41,680 --> 00:02:44,639
{\an8}Lo sentimos, el horario de visita ha terminado.
Vuelve mañana.
33
00:02:44,719 --> 00:02:48,719
{\an8}¿Conoces las consecuencias de obstruir
un abogado al ver a un cliente?
34
00:02:48,800 --> 00:02:49,719
Son serios.
35
00:02:58,360 --> 00:02:59,280
Ella está aquí.
36
00:03:04,599 --> 00:03:07,599
Recibí una llamada de mi...
de su paciente.
37
00:03:07,680 --> 00:03:09,560
-¿Pasa algo?
- Obviamente.
38
00:03:09,639 --> 00:03:11,960
Sonaba como si lo estuvieran torturando.
39
00:03:12,039 --> 00:03:15,560
tu no eres familia
así que no puedo contarte todo.
40
00:03:15,639 --> 00:03:18,080
También mentiste acerca de ser su esposa.
41
00:03:19,159 --> 00:03:21,479
¿Estás intentando conseguir un soborno?
42
00:03:22,599 --> 00:03:23,639
Señora, escuche ahora...
43
00:03:23,719 --> 00:03:26,599
Si quieres decir algo,
Entonces dilo rápido.
44
00:03:26,680 --> 00:03:30,639
Intentamos contactar con su familia,
pero a nadie le importa.
45
00:03:30,719 --> 00:03:35,159
Nadie apareció excepto tú.
y el hombre de gafas y cabello morado.
46
00:03:35,240 --> 00:03:36,439
¿Qué hace?
47
00:03:37,599 --> 00:03:41,120
Ciertas acciones pueden
sólo podrá realizarse con el consentimiento de la familia.
48
00:03:41,199 --> 00:03:43,159
-¿Te refieres a Gandalf?
-¿Qué tienes?
49
00:03:43,240 --> 00:03:44,960
Me refiero a metanfetamina.
50
00:03:45,039 --> 00:03:49,680
No, me refiero al paciente.
probablemente haya sufrido daños mentales.
51
00:03:51,000 --> 00:03:54,159
No soy psiquiatra
pero hay una forma de trauma.
52
00:03:54,879 --> 00:03:57,159
Debe tener una consulta psiquiátrica.
53
00:03:58,240 --> 00:03:59,680
¿Es ese tu chiste?
54
00:03:59,759 --> 00:04:01,039
No.
55
00:04:01,120 --> 00:04:02,719
Habla con él y verás.
56
00:04:19,720 --> 00:04:22,720
-¿Por qué tardó tanto?
-Tráfico. ¿Qué está pasando?
57
00:04:23,920 --> 00:04:26,839
Tenemos que salir de aquí.
Lo antes posible.
58
00:04:26,920 --> 00:04:28,040
Hablaremos en el camino.
59
00:04:28,120 --> 00:04:29,879
Un Langer es suficiente. Habla ahora.
60
00:04:30,639 --> 00:04:32,000
¿Qué estás haciendo?
61
00:04:33,199 --> 00:04:35,560
El médico Roske me amenazó.
62
00:04:35,639 --> 00:04:37,920
Lo envían los que me golpearon.
63
00:04:38,000 --> 00:04:39,519
¿Qué quieren contigo?
64
00:04:39,600 --> 00:04:40,639
¿Está todo bien?
65
00:04:42,120 --> 00:04:44,040
Hablemos en paz.
66
00:04:44,120 --> 00:04:47,079
Si, queria preguntar
si hubieras tomado una decisión.
67
00:04:47,160 --> 00:04:50,399
No ejerceremos el poder,
Si el señor Oryński quiere ir...
68
00:04:50,480 --> 00:04:53,199
-¡Quiero irme ya!
-Kordian, tómatelo con calma.
69
00:04:53,279 --> 00:04:56,680
- ¿Ordenamos los papeles?
-¡Aléjate de mí!
70
00:04:56,759 --> 00:04:58,959
- Quiero otro médico.
- Relajarse.
71
00:04:59,040 --> 00:05:01,720
Chyłka, es una gran camarilla,
¡Pregúntale a Langer!
72
00:05:02,519 --> 00:05:05,439
Mi turno casi ha terminado.
Si el señor Oryński quiere...
73
00:05:05,519 --> 00:05:08,600
-¿A quién diablos intentas engañar?
-¡Kordian, relájate!
74
00:05:11,639 --> 00:05:12,639
¡Déjalo ir!
75
00:05:13,439 --> 00:05:15,079
¡Suéltame, maldita sea!
76
00:05:15,160 --> 00:05:16,399
¡Chyłka, ayúdame!
77
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
Ahora cae. ¡Ayuda!
78
00:05:18,560 --> 00:05:19,639
¡Déjame ir!
79
00:05:20,319 --> 00:05:22,160
¡Déjame ir! ¡Chyłka, ayúdame!
80
00:05:22,240 --> 00:05:23,160
Sí, así.
81
00:05:24,639 --> 00:05:26,839
Chyłka, ¡no te miento!
82
00:05:26,920 --> 00:05:29,480
¡Es una conspiración! ¡Déjame ir!
83
00:05:29,560 --> 00:05:31,279
Chyłka!
84
00:05:41,839 --> 00:05:43,519
Le di un sedante.
85
00:05:44,279 --> 00:05:47,720
Si las convulsiones continúan,
seguramente puedes entender
86
00:05:47,800 --> 00:05:49,720
que no puedo asumir la responsabilidad.
87
00:05:51,720 --> 00:05:53,160
¿Qué le pasa?
88
00:05:54,199 --> 00:05:56,120
Parece trastorno de estrés postraumático.
89
00:05:56,759 --> 00:06:01,240
Pero no soy psiquiatra
y no puede hacer un diagnóstico formal.
90
00:06:01,319 --> 00:06:02,720
Necesita ver a un especialista.
91
00:06:03,399 --> 00:06:05,240
Pero tú mismo viste
92
00:06:05,319 --> 00:06:09,759
que no debería salir del hospital ahora,
porque es un peligro para sí mismo.
93
00:06:14,800 --> 00:06:16,560
¿Puedo estar a solas con él?
94
00:06:16,639 --> 00:06:17,639
Sí, claro.
95
00:06:54,160 --> 00:06:55,160
¿Qué ha pasado?
96
00:06:55,240 --> 00:06:58,040
Un desastre algo peor,
Estoy intentando limpiarlo.
97
00:06:58,120 --> 00:06:59,639
Maldito gorila...
98
00:06:59,720 --> 00:07:01,480
¿Por qué estás maldiciendo?
99
00:07:02,519 --> 00:07:04,040
Deshazte de ese matón.
100
00:07:04,680 --> 00:07:06,920
Gorzym puede resultar útil.
101
00:07:07,000 --> 00:07:09,519
Quizás para enterrar cadáveres.
102
00:07:10,600 --> 00:07:15,600
Se suponía que debía asustar al tipo, no golpearlo
medio muerto. Llamó a un abogado.
103
00:07:15,680 --> 00:07:17,800
Tuve que aturdirlo.
104
00:07:17,879 --> 00:07:20,560
Debes haber usado
los argumentos equivocados.
105
00:07:21,399 --> 00:07:22,800
¿Lo arreglas?
106
00:07:23,399 --> 00:07:25,360
Explícaselo con calma.
107
00:07:25,439 --> 00:07:27,600
Dile lo que esperamos.
108
00:07:28,319 --> 00:07:31,319
puedo intentarlo
pero él no cooperará.
109
00:07:31,399 --> 00:07:35,600
Así que recuérdale,
que Gorzym puede aparecer en cualquier momento.
110
00:07:35,680 --> 00:07:36,879
Será dado de alta.
111
00:07:37,959 --> 00:07:39,240
Así que imprímelo.
112
00:07:39,319 --> 00:07:41,519
Tiene trabajo que hacer afuera.
113
00:07:41,600 --> 00:07:43,879
Pensé que íbamos a controlarlo.
114
00:07:43,959 --> 00:07:46,519
Cuento contigo.
No debes destruirlo.
115
00:07:59,279 --> 00:08:00,399
Quiere dormir.
116
00:08:01,680 --> 00:08:03,600
No tienes que pasar la noche.
117
00:08:07,319 --> 00:08:10,000
puedo llamarte
tan pronto como se despierte.
118
00:08:21,680 --> 00:08:22,680
Te seguiré.
119
00:08:29,639 --> 00:08:33,480
- Mañana lo verá un psiquiatra.
- ¿Quieres que lo encierren?
120
00:08:33,559 --> 00:08:36,399
No, le daremos el alta.
tan pronto como podamos.
121
00:08:36,480 --> 00:08:38,039
Dijiste todo lo contrario.
122
00:08:38,759 --> 00:08:40,600
Perdón si te asusté.
123
00:08:40,679 --> 00:08:45,279
Los médicos hacen eso, para que el paciente no
restando importancia a su condición.
124
00:08:46,360 --> 00:08:47,840
Entonces ¿está loco o no?
125
00:08:47,919 --> 00:08:51,919
Debe descansar para recuperarse.
Bien podría estar en casa.
126
00:08:54,120 --> 00:08:56,039
Qué optimismo repentino.
127
00:08:56,120 --> 00:08:57,320
Miré el caso.
128
00:08:58,600 --> 00:09:00,519
Seamos positivos, ¿vale?
129
00:09:00,600 --> 00:09:01,759
Te estoy llamando.
130
00:09:06,799 --> 00:09:07,720
Estar a salvo.
131
00:09:42,759 --> 00:09:43,679
Quédate aquí.
132
00:09:49,759 --> 00:09:50,759
¿Dónde está Chyłka?
133
00:09:52,279 --> 00:09:53,200
Ella se fue a casa.
134
00:09:54,639 --> 00:09:56,000
¡Qué actuación!
135
00:09:58,159 --> 00:09:59,320
Te di propofol.
136
00:10:00,320 --> 00:10:02,120
Te sentirás un poco débil.
137
00:10:03,799 --> 00:10:06,919
te hubiera drogado
pero eras un poco salvaje.
138
00:10:09,919 --> 00:10:12,320
Así que esa es la medida
del juramento hipocrático?
139
00:10:14,039 --> 00:10:14,960
¿Dice el abogado?
140
00:10:17,279 --> 00:10:19,519
Yo no me reiría si fuera tú.
141
00:10:20,159 --> 00:10:21,159
Paso contigo.
142
00:10:24,559 --> 00:10:25,559
Quizás lo haga.
143
00:10:27,120 --> 00:10:28,519
Te costará caro.
144
00:10:33,279 --> 00:10:34,440
Me arriesgaré.
145
00:10:36,879 --> 00:10:38,919
No te pedimos mucho.
146
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Sólo arregla lo que rompiste.
147
00:10:41,080 --> 00:10:44,519
Convencer a Chyłka de que,
que estabas en shock y aturdido.
148
00:10:45,840 --> 00:10:47,159
No sucede.
149
00:10:47,240 --> 00:10:52,879
Luego te imprimiré y te asegurarás
que la solicitud no se presenta a tiempo.
150
00:10:53,679 --> 00:10:55,080
¿Y si no lo hago?
151
00:11:00,360 --> 00:11:01,879
Luego Gorzym visita Chyłka.
152
00:11:03,559 --> 00:11:06,639
Y se divierte mucho más con las mujeres.
que con los hombres.
153
00:11:09,720 --> 00:11:11,039
¿Quién diablos eres tú?
154
00:11:12,879 --> 00:11:13,840
Entonces, entonces…
155
00:11:15,360 --> 00:11:16,279
Sólo descansa.
156
00:11:36,039 --> 00:11:37,320
Saliste rápidamente.
157
00:11:38,159 --> 00:11:41,159
Ya conoce el sistema sanitario polaco.
Sin camas.
158
00:11:42,480 --> 00:11:43,399
¿Tienes un cigarrillo?
159
00:11:57,120 --> 00:11:58,440
¿Qué pasó con el doctor?
160
00:12:00,799 --> 00:12:03,679
-Vi cosas.
-Me enviaste a Langer,
161
00:12:03,759 --> 00:12:07,879
dijo que estaba amenazado
que Roske era parte de una conspiración.
162
00:12:07,960 --> 00:12:11,320
Me quedé aturdido y magullado.
163
00:12:12,039 --> 00:12:13,679
No recuerdo mucho.
164
00:12:14,639 --> 00:12:17,039
¿El asalto no tuvo nada que ver con Langer?
165
00:12:17,639 --> 00:12:18,720
¿Qué pasó?
166
00:12:20,600 --> 00:12:22,919
Estaba tomando metanfetamina
y vino un matón.
167
00:12:23,720 --> 00:12:26,399
Le gruñí,
y no estaba solo.
168
00:12:28,799 --> 00:12:30,320
¿Por qué estabas en Izabelin?
169
00:12:31,120 --> 00:12:33,279
Allí vive un amigo de la universidad.
170
00:12:33,360 --> 00:12:34,279
¿Cuál es su nombre?
171
00:12:35,120 --> 00:12:36,039
¿Qué es esto?
172
00:12:36,840 --> 00:12:38,440
Su nombre es Maciek Zagórski.
173
00:12:40,799 --> 00:12:43,720
Estoy hablando con Zelazny.
Puedes venir a una clínica privada.
174
00:12:44,519 --> 00:12:45,519
La empresa paga.
175
00:12:46,600 --> 00:12:47,600
Debes estar loco.
176
00:12:48,679 --> 00:12:49,840
¡Apagado!
177
00:12:55,919 --> 00:12:56,840
Un pequeño problema.
178
00:12:57,600 --> 00:12:58,759
No te llevo.
179
00:12:59,960 --> 00:13:01,759
- No tengo mis llaves.
-¿Qué?
180
00:13:02,639 --> 00:13:04,519
Fueron sustraídos durante el robo.
181
00:13:05,679 --> 00:13:08,720
Te robaron las llaves y los papeles,
y no hiciste nada?
182
00:13:09,360 --> 00:13:12,399
- No estoy registrado aquí y...
- Eres un idiota.
183
00:13:16,120 --> 00:13:17,240
¿Puedo quedarme contigo?
184
00:13:21,080 --> 00:13:22,639
Te llevaré al albergue.
185
00:13:30,879 --> 00:13:32,120
Debes tumbarte en el suelo.
186
00:13:32,759 --> 00:13:35,519
Cuídate tú mismo.
No te voy a cuidar.
187
00:13:36,440 --> 00:13:38,200
Te llevé al baño.
188
00:13:38,799 --> 00:13:39,960
Te di ropa.
189
00:13:44,840 --> 00:13:45,759
Pero gracias.
190
00:13:47,360 --> 00:13:49,320
Si no fuera por ti y Kormak,
191
00:13:50,240 --> 00:13:52,240
Estaría solo en el hospital.
192
00:13:53,360 --> 00:13:56,279
Kormak incluso ofreció
para leerme algo de Cormac.
193
00:14:00,960 --> 00:14:02,720
¿Por qué no hay visitas familiares?
194
00:14:10,080 --> 00:14:11,759
No nos agradamos.
195
00:14:13,120 --> 00:14:15,240
De hecho, mi padre me quitó la mano de una palmada.
196
00:14:15,919 --> 00:14:17,200
¿También puramente legal?
197
00:14:18,159 --> 00:14:19,080
No.
198
00:14:20,120 --> 00:14:22,080
Así que sea específico.
199
00:14:22,159 --> 00:14:25,799
significa privarte
el derecho a una acción legal.
200
00:14:26,440 --> 00:14:28,320
Me sacó de su testamento.
201
00:14:31,559 --> 00:14:33,200
¿Por qué te odian?
202
00:14:34,919 --> 00:14:37,159
Mi madre murió hace unos años.
203
00:14:38,799 --> 00:14:40,320
Mi padre me culpa.
204
00:14:42,639 --> 00:14:44,440
Nos turnamos para cuidarla.
205
00:14:45,120 --> 00:14:46,679
No fue fácil.
206
00:14:46,759 --> 00:14:49,320
Papá arruinó su trabajo
y yo mis estudios.
207
00:14:50,879 --> 00:14:51,879
¿Qué tenía ella?
208
00:14:55,240 --> 00:14:56,159
Lupus.
209
00:14:57,159 --> 00:14:58,240
Ella sufrió mucho.
210
00:14:59,879 --> 00:15:02,039
Al final no pudo levantarse.
211
00:15:04,000 --> 00:15:06,440
Y un día, mientras la cuidaba,
212
00:15:08,519 --> 00:15:10,720
se tomó un frasco entero de medicamento para el corazón.
213
00:15:13,360 --> 00:15:15,440
Mi padre afirma que yo se lo di.
214
00:15:24,320 --> 00:15:25,759
Pido algo de comida.
215
00:15:30,399 --> 00:15:31,559
¿Lo hiciste?
216
00:15:46,440 --> 00:15:47,360
Gracias.
217
00:15:52,399 --> 00:15:54,440
¿Te acaban de imprimir?
218
00:15:54,519 --> 00:15:56,159
Apenas un rasguño.
219
00:15:56,240 --> 00:16:00,039
Lástima que no sepas quién fue.
Podrías obtener una compensación.
220
00:16:00,120 --> 00:16:02,240
Olvidé conseguir su número.
221
00:16:02,320 --> 00:16:03,440
¿Dónde está mi coche nuevo?
222
00:16:04,639 --> 00:16:05,559
Hola.
223
00:16:06,399 --> 00:16:07,320
Disculpe.
224
00:16:09,200 --> 00:16:10,799
Es bueno tenerte de vuelta.
225
00:16:10,879 --> 00:16:12,399
Kormak me mantuvo actualizado.
226
00:16:13,679 --> 00:16:14,600
Oso de miel.
227
00:16:17,120 --> 00:16:19,879
Está bien, muchachos.
No tienes que esconderte.
228
00:16:21,519 --> 00:16:22,440
Tu madre está aquí.
229
00:16:38,320 --> 00:16:39,279
Señor Oryński...
230
00:16:40,399 --> 00:16:43,840
No importa si lo disparas
en las venas o tragar brotes.
231
00:16:43,919 --> 00:16:47,679
Te invité a mi compañía,
dejaste un desastre peor
232
00:16:47,759 --> 00:16:49,639
y casi arruinó nuestra reputación.
233
00:16:51,759 --> 00:16:52,679
¿Estoy despedido?
234
00:16:54,879 --> 00:16:57,440
Recibirás una indemnización por despido
y rehabilitación pagada.
235
00:16:57,519 --> 00:16:58,759
¿Qué desintoxicación?
236
00:16:58,840 --> 00:17:01,360
Sólo pienso en la empresa.
237
00:17:01,440 --> 00:17:03,039
Pienso en la supervivencia.
238
00:17:03,120 --> 00:17:04,640
No significa nada para mí.
239
00:17:04,720 --> 00:17:07,720
- Entonces tenemos un...
-No me interrumpas.
240
00:17:07,799 --> 00:17:09,200
¿No puedo defenderme?
241
00:17:11,559 --> 00:17:12,480
No.
242
00:17:14,240 --> 00:17:17,440
déjame quedarme
hasta que concluya el caso Langer.
243
00:17:22,720 --> 00:17:24,000
Lo pensaré.
244
00:17:50,599 --> 00:17:52,000
Siéntate, lisiado.
245
00:17:57,640 --> 00:17:58,759
¿Qué quería Żelazny?
246
00:18:00,359 --> 00:18:02,920
Lo que siempre quiere.
Muestra quién decide.
247
00:18:04,400 --> 00:18:06,079
¿Estaba agitando su pequeña polla?
248
00:18:09,400 --> 00:18:11,200
¿Estás trabajando en el retiro?
249
00:18:15,440 --> 00:18:16,960
Por cierto,
250
00:18:17,039 --> 00:18:19,079
Kormak y tú lo hicisteis bien.
251
00:18:20,240 --> 00:18:22,359
Esta es la primera vez que me elogias.
252
00:18:22,440 --> 00:18:23,839
Ojalá no sea el último.
253
00:18:25,039 --> 00:18:28,440
Todavía nos quedan muchos años
nos espera una cooperación fructífera.
254
00:18:32,599 --> 00:18:34,839
-¿Qué está sucediendo?
- Nada.
255
00:18:36,160 --> 00:18:39,160
¿Hay algo más en lo que pueda ayudar?
256
00:18:40,599 --> 00:18:44,480
Vuelve a casa y siéntete mejor.
No andes sintiéndote culpable.
257
00:18:44,559 --> 00:18:47,440
Dijiste que tal caso
viene una vez al año.
258
00:18:47,519 --> 00:18:48,880
Quiero aprender.
259
00:18:48,960 --> 00:18:52,400
Así que vuelve al trabajo
mientras aún puedas caminar.
260
00:18:52,480 --> 00:18:53,519
Vamos.
261
00:19:40,400 --> 00:19:43,680
NÚMERO DESCONOCIDO
262
00:19:46,079 --> 00:19:47,880
-¿Hola?
- ¿Recibiste las llaves?
263
00:19:49,440 --> 00:19:53,119
Puedes usarlos para
No dormir en el piso de tu abogado.
264
00:19:53,200 --> 00:19:55,960
-¿Escuché un "gracias"?
- He sustituido la cerradura.
265
00:19:56,039 --> 00:19:57,240
Fue un gesto.
266
00:19:57,319 --> 00:20:00,720
Esperamos lo mismo.
Recuerda, nos lo debes.
267
00:20:11,359 --> 00:20:13,599
Entonces ¿qué estoy buscando?
268
00:20:13,680 --> 00:20:16,839
Todos los casos en los que hemos trabajado
para Langer padre.
269
00:20:16,920 --> 00:20:18,920
- ¿También las empresas?
-Especialmente ellos.
270
00:20:19,000 --> 00:20:20,599
Conozco a los criminales.
271
00:20:20,680 --> 00:20:23,799
-Bien, lo investigaré.
-Langer era cliente de Żelazny.
272
00:20:24,759 --> 00:20:28,200
Creo que sí, pero eso fue antes.
se convirtió en socio de McVay.
273
00:20:29,200 --> 00:20:31,039
Mira lo que hizo por él.
274
00:20:31,119 --> 00:20:33,759
-Tal vez no esté en el archivo.
-Intenta liderar.
275
00:20:35,039 --> 00:20:38,160
Más información sobre Maciej Zagórski
Estudió con Zordon.
276
00:20:38,240 --> 00:20:40,519
Y dónde vive ahora. Es urgente.
277
00:20:47,160 --> 00:20:48,079
Chyłka...
278
00:20:50,039 --> 00:20:51,319
Lo he pensado.
279
00:20:53,519 --> 00:20:55,960
No quiero a ese drogadicto en mi compañía.
280
00:20:56,680 --> 00:20:59,759
Le decimos a los medios,
No fueron las drogas.
281
00:20:59,839 --> 00:21:02,039
Sí, claro. Saltan sobre él.
282
00:21:02,119 --> 00:21:03,359
Ese es el punto.
283
00:21:03,440 --> 00:21:06,279
En teoría debería esperar.
para mantener la fachada.
284
00:21:06,359 --> 00:21:10,960
Ninguna mención antes del retiro,
pero entonces... Boom, está despedido.
285
00:21:11,039 --> 00:21:13,200
Todos pensarán: "Está tomando drogas,
286
00:21:13,279 --> 00:21:17,000
pero el señor Zelazny es un caballero,
y mantuvo la boca cerrada."
287
00:21:17,079 --> 00:21:18,920
Eres un jodido hipócrita.
288
00:21:19,000 --> 00:21:21,960
-Aquí todo el mundo se droga.
- Estoy muy feliz.
289
00:21:22,039 --> 00:21:24,279
Sólo me baso en lo que saben los medios.
290
00:21:24,359 --> 00:21:27,000
-¿Y si digo que no?
-¿Qué es lo que quieres hacer?
291
00:21:27,079 --> 00:21:30,880
¿Organizar una huelga?
¿Una marcha por la igualdad para Zordon? ¡Sostener!
292
00:21:30,960 --> 00:21:33,240
-Voy con él.
-Værsgo.
293
00:21:33,319 --> 00:21:36,599
Puedes crear una empresa.
en Janki o en Raszyn.
294
00:21:38,200 --> 00:21:40,400
Eres un pequeño idiota, ¿lo sabías?
295
00:21:42,319 --> 00:21:45,440
Te lo ruego, dilo una vez más.
296
00:21:45,519 --> 00:21:47,359
Me encanta cuando dices "polla".
297
00:21:47,440 --> 00:21:48,400
Vete a la mierda.
298
00:21:50,799 --> 00:21:53,240
mañana a esta hora
el imbécil se fue.
299
00:22:11,960 --> 00:22:13,680
Ven, te daré el almuerzo.
300
00:22:13,759 --> 00:22:14,799
No tengo hambre.
301
00:22:16,079 --> 00:22:17,920
Entonces podrás verme comer.
302
00:22:18,000 --> 00:22:20,039
A algunas personas les gusta. Vamos.
303
00:22:27,119 --> 00:22:29,240
Toma un plato con salmón. Yo doy.
304
00:22:30,880 --> 00:22:32,240
No tengo ganas.
305
00:22:33,119 --> 00:22:34,559
¿Qué pasa con los camarones?
306
00:22:35,720 --> 00:22:36,640
O...
307
00:22:37,839 --> 00:22:39,119
volverse un poco loco...
308
00:22:40,200 --> 00:22:41,640
Una chuleta de lentejas.
309
00:22:44,119 --> 00:22:45,039
¿Qué hay ahí?
310
00:22:46,880 --> 00:22:48,359
Hablé con Żelazny.
311
00:22:49,920 --> 00:22:50,920
¿Y?
312
00:22:51,000 --> 00:22:52,359
Me pidió que te despidiera.
313
00:22:57,599 --> 00:22:59,559
¿Qué? Pero hablé con...
314
00:22:59,640 --> 00:23:01,200
Zordon, es sólo un trabajo.
315
00:23:06,519 --> 00:23:07,440
¿Es un trato?
316
00:23:12,799 --> 00:23:13,839
¿Tienes alguna idea?
317
00:23:16,039 --> 00:23:16,960
No.
318
00:23:18,440 --> 00:23:19,680
Estoy agotado.
319
00:23:23,119 --> 00:23:24,039
Disparates.
320
00:23:27,599 --> 00:23:29,559
¿Te arriesgarás por mí?
321
00:23:32,640 --> 00:23:34,319
¿Cuánto te costará?
322
00:24:08,680 --> 00:24:11,000
- Sentémonos en la terraza.
-Bueno.
323
00:24:12,480 --> 00:24:13,680
¿Algo de beber?
324
00:24:14,920 --> 00:24:17,160
Café, por favor. Con algo más fuerte.
325
00:24:17,240 --> 00:24:19,480
tienes suficiente
"algo más fuerte" en tu bolso.
326
00:24:21,279 --> 00:24:23,519
Señora Krysia, dos tazas de café.
327
00:24:23,599 --> 00:24:24,680
¿Lo que está sucediendo?
328
00:24:25,599 --> 00:24:27,559
Żelazny me pide que despida a Oryński.
329
00:24:28,279 --> 00:24:30,599
No es tan inesperado.
330
00:24:30,680 --> 00:24:32,000
Quiero conservarlo.
331
00:24:32,079 --> 00:24:35,279
Estoy de acuerdo
con Artur en este asunto.
332
00:24:35,359 --> 00:24:37,200
¿Desde cuándo es el jefe?
333
00:24:38,680 --> 00:24:40,359
No puedes provocarme.
334
00:24:41,880 --> 00:24:45,400
Tomó la iniciativa con algo más.
No lo habías permitido antes.
335
00:24:45,480 --> 00:24:46,680
¿Qué?
336
00:24:46,759 --> 00:24:49,359
Él controla el caso Langer.
337
00:24:49,440 --> 00:24:52,319
yo no interfiero
en su parte del arenero.
338
00:24:52,400 --> 00:24:54,039
Harry, maldita sea.
339
00:24:54,119 --> 00:24:55,440
Pero ayúdame.
340
00:24:55,519 --> 00:24:59,400
¿Qué obtengo de esto?
¿Excepto por un Arthur enojado?
341
00:24:59,480 --> 00:25:00,400
¿Qué deseas?
342
00:25:01,519 --> 00:25:03,000
¿Te gusta tanto?
343
00:25:08,920 --> 00:25:10,079
Te doy Kormak.
344
00:25:11,440 --> 00:25:13,559
Lo querías en Cracovia.
345
00:25:14,640 --> 00:25:18,119
Nada puede excitar a ese friki
salir de Varsovia.
346
00:25:18,200 --> 00:25:19,200
¿Kormak para Zordon?
347
00:25:20,920 --> 00:25:23,319
No es posible que puedas manejar eso, pero acepta.
348
00:25:24,200 --> 00:25:26,440
¿Por qué estás de pie? ¿No puede sentarse?
349
00:25:28,000 --> 00:25:30,920
Déjalo ahí
y difundir más compasión.
350
00:25:31,000 --> 00:25:31,920
¿Lástima?
351
00:25:32,960 --> 00:25:34,000
Palabra estúpida.
352
00:25:34,079 --> 00:25:37,519
Kormak, el futuro del joven
depende enteramente de ti.
353
00:25:37,599 --> 00:25:38,799
Tono fuerte.
354
00:25:39,519 --> 00:25:41,359
Puedo sentir la presión.
355
00:25:41,440 --> 00:25:42,960
Escucha, te necesitamos.
356
00:25:43,039 --> 00:25:46,680
Lamentablemente no puedo garantizar
un beneficio real a cambio.
357
00:25:46,759 --> 00:25:47,839
Cormak.
358
00:25:47,920 --> 00:25:49,839
Entiendo si dices que no.
359
00:25:51,119 --> 00:25:54,839
McVay prometió salvarlo,
si te mudas a Cracovia.
360
00:25:54,920 --> 00:25:55,880
No.
361
00:25:56,759 --> 00:25:57,759
- Kormak...
-Tranquilo.
362
00:26:00,400 --> 00:26:01,559
Tengo una idea mejor.
363
00:26:35,559 --> 00:26:36,480
Maldita sea...
364
00:26:46,599 --> 00:26:50,359
La empresa sólo podrá gestionar,
si los despido a todos.
365
00:26:50,440 --> 00:26:54,680
Buena idea, Arturo.
Desafortunadamente, esto no resuelve tu problema,
366
00:26:54,759 --> 00:26:56,960
porque Kordian y yo estamos en posesión
367
00:26:57,039 --> 00:27:00,680
de correspondencia por correo electrónico,
que revela el alcance
368
00:27:00,759 --> 00:27:03,200
de metanfetamina
distribuidos en nuestra empresa.
369
00:27:04,279 --> 00:27:06,160
Jacek de impuestos eliminó mensajes.
370
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
Tienes que saber que él lo entregó.
371
00:27:09,079 --> 00:27:12,359
¿Qué puedes hacer?
Es información obtenida ilegalmente.
372
00:27:13,680 --> 00:27:15,680
No iremos a la corte, ¿verdad?
373
00:27:15,759 --> 00:27:19,079
Sólo envíalo a
el representante para asuntos disciplinarios.
374
00:27:19,160 --> 00:27:22,279
Aunque nos inclinamos hacia más
una pequeña filtración mediática.
375
00:27:23,519 --> 00:27:26,720
¿Cómo conseguiste que Kormak hiciera eso?
Por lo demás, era leal.
376
00:27:26,799 --> 00:27:27,839
Ya sabes, Arturo,
377
00:27:27,920 --> 00:27:31,319
También hay cosas como la amistad.
y sentido de la justicia.
378
00:27:32,119 --> 00:27:33,599
Sr. Oryński,
379
00:27:33,680 --> 00:27:36,559
no te arrepentirás
para aceptar mis términos.
380
00:27:37,440 --> 00:27:38,359
Tal vez.
381
00:27:40,559 --> 00:27:42,000
Me quedaré por ahora.
382
00:27:43,440 --> 00:27:44,799
Hasta que termine el caso.
383
00:27:53,160 --> 00:27:54,559
Espera, ¡se sintió bien!
384
00:27:55,960 --> 00:27:57,920
-Gracias.
- Gracias, Kormak.
385
00:27:58,000 --> 00:28:01,240
No tenías que hacerlo por mí.
Te arriesgaste.
386
00:28:01,319 --> 00:28:02,480
Paso contigo.
387
00:28:03,680 --> 00:28:05,160
Sólo quería decir...
388
00:28:06,599 --> 00:28:12,640
Si alguna vez tengo que elegir
entre mi carrera o tu,
389
00:28:14,559 --> 00:28:16,160
Quizás yo también te elija a ti.
390
00:28:17,359 --> 00:28:19,960
Incluso si no lo haces
consíguelo al principio...
391
00:28:20,039 --> 00:28:21,079
Paso contigo.
392
00:28:47,960 --> 00:28:49,359
Mi mejor idea.
393
00:28:50,160 --> 00:28:53,440
-Estaba considerando rosas, pero tú...
-Mal momento.
394
00:28:53,519 --> 00:28:55,000
Siempre lo es, Chyłka.
395
00:28:57,759 --> 00:28:59,680
Nadie ha hecho tanto por mí.
396
00:29:30,599 --> 00:29:33,440
En realidad... sólo vine a darte las gracias.
397
00:29:35,400 --> 00:29:37,160
Gracias a ti tengo trabajo.
398
00:29:41,599 --> 00:29:42,880
Debería haber llamado.
399
00:29:59,319 --> 00:30:01,079
¿Por qué lo dejaste entrar?
400
00:30:02,160 --> 00:30:03,400
Para aclarar algo.
401
00:30:04,279 --> 00:30:05,200
¿Para quién?
402
00:30:06,160 --> 00:30:07,440
¿A él o a ti mismo?
403
00:30:17,960 --> 00:30:18,880
Hola Monia.
404
00:30:20,119 --> 00:30:21,359
¿Tienes planes esta noche?
405
00:30:46,519 --> 00:30:48,079
-Hola.
-Hola.
406
00:30:48,160 --> 00:30:49,079
Entra.
407
00:30:55,039 --> 00:30:55,960
Bonito apartamento.
408
00:30:57,240 --> 00:30:58,400
¿Puedo?
409
00:30:58,480 --> 00:30:59,400
Sí, claro.
410
00:31:02,759 --> 00:31:04,160
¿Quieres un poco de vino?
411
00:31:04,240 --> 00:31:05,160
Sí, gracias.
412
00:31:19,640 --> 00:31:22,559
Así que aquí está
¿Vive el futuro mejor abogado?
413
00:31:30,640 --> 00:31:31,559
Gran vista.
414
00:31:33,519 --> 00:31:35,440
Debe haber mucho ruido durante el día.
415
00:31:37,000 --> 00:31:38,759
Raramente estoy aquí durante el día.
416
00:31:41,079 --> 00:31:42,720
Zordon, dime la verdad.
417
00:31:44,200 --> 00:31:45,559
¿Hay algo entre ustedes?
418
00:31:47,279 --> 00:31:48,519
¿Entre quiénes?
419
00:31:48,599 --> 00:31:49,880
Entre tú y Chyłka.
420
00:31:53,920 --> 00:31:54,839
No.
421
00:31:59,440 --> 00:32:00,599
¿Qué pasa entre nosotros?
422
00:33:45,759 --> 00:33:47,000
-Hola.
-Hola.
423
00:33:50,680 --> 00:33:52,319
¿Por qué te fuiste tan rápido?
424
00:33:52,400 --> 00:33:54,160
Podría haber preparado el desayuno.
425
00:33:54,960 --> 00:33:56,359
Tal vez la próxima vez.
426
00:33:57,200 --> 00:33:58,119
¿Cuando?
427
00:33:59,559 --> 00:34:00,480
¿Hoy?
428
00:34:03,960 --> 00:34:04,960
Ah, espera un minuto.
429
00:34:05,799 --> 00:34:07,000
Hay algo para ti.
430
00:34:08,239 --> 00:34:10,159
Definitivamente un reloj inteligente para hacer jogging.
431
00:34:23,840 --> 00:34:24,760
¿Zordón?
432
00:34:33,199 --> 00:34:34,119
Zordón!
433
00:34:46,039 --> 00:34:48,559
Encuentra un pasante,
¿Quién puede entregarlo aquí?
434
00:34:49,440 --> 00:34:51,360
PROPUESTA DE RETIRO
435
00:34:51,440 --> 00:34:52,719
Puedo aceptarlo.
436
00:34:53,480 --> 00:34:55,159
No tengo nada mejor que hacer.
437
00:34:55,239 --> 00:34:56,719
Bien. ¿Sabes dónde está?
438
00:34:57,519 --> 00:34:58,599
En el ayuntamiento.
439
00:35:00,000 --> 00:35:01,920
Recuerde obtener un sello.
440
00:35:02,760 --> 00:35:04,760
Conozco bien las reglas.
441
00:35:05,480 --> 00:35:06,400
Así que da un paso contigo.
442
00:36:21,840 --> 00:36:23,039
Basura vieja.
443
00:36:24,880 --> 00:36:28,880
La nueva oficina tendrá mejor acústica.
Debes comprar uno con tuberías.
444
00:36:31,760 --> 00:36:32,760
No hay mucho aquí.
445
00:36:34,000 --> 00:36:35,800
Ya no puedo acceder.
446
00:36:36,800 --> 00:36:37,960
¿Qué quieres decir?
447
00:36:38,039 --> 00:36:42,119
Algunos de los archivos de Langer están cifrados,
entonces no puedo acceder.
448
00:36:42,199 --> 00:36:43,320
Así que entra.
449
00:36:43,400 --> 00:36:46,320
No puedo hacer eso.
Todos los robos dejan huellas.
450
00:36:46,400 --> 00:36:49,400
Y estas encriptaciones
No fue creado por un idiota.
451
00:36:49,480 --> 00:36:51,000
¿Quién puede acceder?
452
00:36:51,079 --> 00:36:52,360
Quizás los peces gordos.
453
00:36:53,039 --> 00:36:55,840
- Pregúntale a Żelazny.
- Sí, porque es muy honesto.
454
00:36:58,039 --> 00:37:00,320
Y ese tipo de los estudios de Kordian...
455
00:37:00,960 --> 00:37:02,239
Sí, él estaba allí.
456
00:37:03,000 --> 00:37:05,079
Fui a Australia hace dos años.
457
00:37:05,159 --> 00:37:06,920
Pero buenas fotos de Insta.
458
00:37:29,760 --> 00:37:31,000
El plazo vence hoy.
459
00:37:32,440 --> 00:37:33,519
¿Tienes un plan?
460
00:37:35,400 --> 00:37:37,079
¿Estás pensando si vale la pena?
461
00:37:39,679 --> 00:37:41,000
-No.
-¿No qué?
462
00:37:43,199 --> 00:37:44,480
Sé lo que tengo que hacer.
463
00:37:46,039 --> 00:37:47,000
Bien.
464
00:37:49,960 --> 00:37:51,000
¿Quién eres?
465
00:38:03,079 --> 00:38:04,920
Desde hoy somos tus amigos.
466
00:38:06,280 --> 00:38:08,280
Haz cosas por nosotros y el jefe está contento.
467
00:38:09,360 --> 00:38:10,760
Y si el jefe está contento,
468
00:38:11,440 --> 00:38:12,920
Él también está agradecido.
469
00:38:13,960 --> 00:38:15,000
Puedes usar eso.
470
00:38:16,800 --> 00:38:18,039
¿De qué estás hablando?
471
00:38:18,800 --> 00:38:19,840
Quieren despedirte.
472
00:38:21,079 --> 00:38:25,159
Pero si haces todo bien,
El jefe te hace una oferta.
473
00:38:25,239 --> 00:38:28,199
¿Cuánto ganas ahora?
¿Dos mil? ¿Tres mil?
474
00:38:30,199 --> 00:38:32,800
Empezamos dándote quince.
475
00:38:32,880 --> 00:38:36,119
Más bonificaciones.
Pero depende de si eres útil.
476
00:38:38,519 --> 00:38:40,119
No apruebo el examen de derecho.
477
00:38:42,000 --> 00:38:43,679
¿Qué vas a hacer con el...?
478
00:38:43,760 --> 00:38:44,679
Zordón.
479
00:38:46,360 --> 00:38:48,119
¿Me acabas de llamar Zordon?
480
00:38:48,199 --> 00:38:50,840
-Cómo...
-Sal del pueblo cuando termine.
481
00:38:51,480 --> 00:38:54,960
Un rato.
No será un problema, ¿verdad?
482
00:38:55,039 --> 00:38:56,920
Aquí no tienes a nadie más que a Chyłka.
483
00:39:40,440 --> 00:39:41,440
¿Y qué, Zordi?
484
00:39:44,400 --> 00:39:45,880
¿Hola? ¿Estás ahí?
485
00:39:47,320 --> 00:39:49,039
¿Cómo reacciono ante Zordi?
486
00:39:49,679 --> 00:39:52,119
Ser feliz. A partir de ahora eres Zordi.
487
00:39:52,960 --> 00:39:55,119
- ¿Lo has entregado?
-Estoy en camino.
488
00:39:56,639 --> 00:39:59,840
Pero tengo que comprobar
en el hospital hoy.
489
00:39:59,920 --> 00:40:01,880
¿Qué debo hacer al respecto?
490
00:40:04,719 --> 00:40:07,599
Nada, pero no lo sé.
si vuelvo.
491
00:40:08,280 --> 00:40:10,559
Envía la petición y tómate el día libre.
492
00:40:12,079 --> 00:40:13,559
¿Lo dices en serio?
493
00:40:13,639 --> 00:40:17,000
Zordi, vuelve a preguntarme,
y cambio de opinión.
494
00:40:18,559 --> 00:40:19,559
Gracias.
495
00:40:19,639 --> 00:40:20,599
Nos vemos mañana.
496
00:41:52,760 --> 00:41:54,519
Eres un idiota, ¿lo sabías?
497
00:41:54,599 --> 00:41:55,519
Ahora no, Monia.
498
00:42:17,800 --> 00:42:20,760
Letra de: Charlotte Reeve
plinto.com